danska-tyska översättning av med al respekt

bei allem gebotenen RespektDen Äußerungen von Herrn Van Hecke zur Türkei kann ich bei allem gebotenen Respekt nur widersprechen. Hr. Van Hecke fremsatte flere synspunkter angående Tyrkiet, som jeg med al respekt må sige, at jeg er ganske uenig i. Bei allem gebotenen Respekt muss ich Herrn Szájer darüber informieren, dass die spanischen Verfassung nicht den Hauch von Diskriminierung aufgrund der Herkunft oder der Geburt enthält. Med al respekt er jeg nødt til at sige til hr. Szájer, at der ikke findes skyggen af forskelsbehandling begrundet i oprindelse eller fødsel i den spanske forfatning.
bei allem nötigen Respekt

mit VerlaubHier zeigt sich doch - mit Verlaub gesagt - eine gewisse EuroSelbstgefälligkeit. Heraf fremgår, med al respekt, en vis EU-selvtilfredshed. Das Problem betrifft uns alle, aber Sie machen es, mit Verlaub, noch schlimmer. Det er et problem for os alle, men De gør det, med al respekt, faktisk værre. Herr Präsident! Mit Verlaub, aber die Berichterstatterin bringt etwas vor, was in der Aussprache gestern abend keine Rolle spielte. Hr. formand, med al respekt for ordføreren siger hun noget, der slet ikke blev nævnt under debatten i aftes.

Ordbok